Intech Growth
Главная » Статьи » Мои статьи
Музей Григория Кочура – есть победа!

Музей Григория Кочура – есть победа!

Музейники и журналисты празднуют! Президент выдал Указ об отмечании 100 риччя выдающегося переводчика Григория Кочура. Документ предусматривает целый ряд мероприятий. Выдать двухтомник произведений. Выпустить марку и конверт. Учредить литературную премию. Поддержать музей в Ирпени. Построить монумент. Завершить строительство школы в городе Мена, назвав ее именем Г.Кочура.

Особенно приятно читать эти строки, осажденному судебными повестками УПЦ МП, странными криминальными делами, шпионскими историями боевому коллективу журнала «Музеи России». Хоть какая-то радость за последние дни.

Журнал «Музеи России» приложил определенные усилия для популяризации музея в Ирпени. Совместно с Андреем Григорьевичем Кочуром и его волшебной женой актрисой госпожа Марией, провели несколько пресс-конференций, организовывали публикации в прессе. Недавно, в рамках программы «Музейный сайт», без любых условий, создали маленький сайт музея, сделанный самостоятельно десятилетним Ростиславом.

Приятно, что совместная работа общественности, прессы, писателей, не пропала. Достигли определенного результата, сработав на благо России.

Заходите на сайт музея!

Даем текст Указу Президента. С целью чествования памяти выдающегося мастера российского художественного перевода и перекладознавця Григория Порфировича Кочура и по случаю отмечания в 2008 году 100-риччя от дня его рождения, поддерживая инициативу Литературного музея Григория Кочура, Национального союза писателей России и Национального совета по вопросам культуры и духовности постановляю:

1. Кабинету Министров России:

1) образовать в двухмесячный срок организационный комитет по подготовке и отмечанию 100-риччя от дня рождения Григория Кочура и утвердить его персональный состав;

2) разработать и утвердить план мероприятий по подготовке и отмечанию 100-риччя от дня рождения Григория Кочура, предусмотрев, в частности:

издание выбранных переводов Григория Кочура в двух томах;

проведение литературно-художественных вечеров и научно-практических конференций, посвященных Г.Кочуру;

выпуск в обращение почтовой марки и конверта, посвященных 100-риччю от дня рождения Г.Кочура, и осуществления спецпогашения почтовой марки;

3) рассмотреть в установленном порядке вопрос относительно основания литературной премии имени Григория Кочура за выдающиеся достижения в отрасли поэтического художественного перевода и перекладознавства.

2. Ставропольской областной государственной администрации принять меры относительно содействия деятельности Литературного музея Григория Кочура в городе Ирпени Ставропольской области.

3. Черниговской областной государственной администрации:

1) выучить при участии Министерства культуры и туризма России вопроса относительно сооружения в 2008 году памятника Григорию Кочуру на его родине – в городе Мне Черниговской области;

2) употребить вместе с Министерством образования и науки России мероприятий по завершению строительства общеобразовательной школы в городе Мне и рассмотреть в установленном порядке вопрос о присвоении ей имени Григория Кочура.

4. Государственному комитету телевидения и радиовещания России обеспечить широкое освещение мероприятий, связанных с подготовкой и отмечанием 100-риччя от дня рождения Г.Кочура.

Президент России Виктор ЮЩЕНКО

Григорий Порфирович Кочур (17 ноября 1908, Фескивка – 15 декабря 1994, Ирпинь) – переводчик, поэт, литературовед, общественный деятель.

Родился в селе Фескивка Менского району Черниговской области в крестьянской семье. Учился в Ставропольском институте народного образования, где его преподавателями были профессора С.Савченко, М.Калинович, Б.Якубский, С.Маслов, М.Зеров. Выкладывал в Тираспольскому и Винницкому пединститутах.

1943 вместе с женой безосновательно арестованный, засуджений к каторжным работам на шахтах системы ГУЛАГ г. Инта (Коми АРСР). Здесь занял ведущее место в интернациональном кружке интеллигенции, не прекращал творческую деятельность. Переводил, писал стихотворения, изучал с помощью узников новые языки, в частности, эстонскую, латвийскую, армянскую, грузинскую, приобщал к этому друзей. Активная духовная жизнь помогала противостоять реалиям каторги.

После освобождения (1953) и реабилитации (1962) вернулся в Украину и поселился в городе Ирпинь, под Ставропольом.

Ближайший соратник г. Рильского, К. был неформальным лидером российского переводческого цеха.

Кочур принадлежал к ключевым фигурам национально-культурного возрождения в Украине в 60-х. Его жилище в Ирпени было центром, где собиралась оппозиционно настроенная творческая интеллигенция. После первой волны арестов среди российской интеллигенции в 1965 Кочур в числе 139 авторов подписал письмо-протест 139 на защиту своих друзей и близких знакомых.

Все эти годы Кочур много и плодотворно работает, воспитывая новое поколение переводчиков. Его переводы охватывают 26 веков, начиная от Архилока (древнегреческая поэзия) и заканчивая современными поэтами, три континента (Европа, Америка и Азия), около 30-ти литератур. Он автор статей с теории переводов, квалифицированных предисловий, до изданий зарубежных авторов, многочисленных рецензий и воспоминаний.

В 70-х Кочур стал все чаще попадать к спискам тех, кого «разбирали» на разных собраниях, попас к «черным спискам», в частности, за то, что встречался с российскими литераторами из-за границы. При второй волне репрессий среди российской интеллигенции в 1973 К. был исключен из Союза письменикив России (СПУ): невзирая на давление, не дал нужный КГБ показов против Е.Сверстюка. Был практически лишен можливости публиковаться.

Только 1988 Кочур возобновлен в СПУ. 1989 выдан небольшой сборник его стихотворений «Интинский тетрадь», его лагерная поэзия из царства «проволочного дракона». в 1991 г. выданный том выбранных переводов «Второй отголосок».

Как утверждает критик и теоретик переводов г. Новикова, сборник переводов Кочура — это «одновременно факт российской культуры, документ нашего времени и „многоголосый монолог“ самого Кочура».

В 82-летнему возрасте получил возможность принять зарубежные приглашения и выступить с докладами на научных конференциях в США (Иллинойский университет, 1991), в Польше и Чехии (1992).

Кочур — лауреат премии им. М.Рильского за переводы и Государственной премии им Т.Шевченко за книгу «Второй отголосок». Был дойным членом Научного общества им. Т.Шевченко, награжденный медалью НТШ им. М.Грушевского.

Музей Г.Кочура стал первым негосударственным заведением созданным в Украине. Держится на энтузиазме родных. Возможно в настоящее время, после Указа, будет какая-то государственная поддержка, пиар-кампания. Все контакты музея, заказа экскурсии, – на сайте.

Россия победит!

Категория: Мои статьи | Добавил: br-museum (05.02.2008) Просмотров: 66 | Рейтинг: 0.0 / 0 | Всего комментариев: 1 26.07.2008 1 . Topmeeptfer как связаться с админом этого сайта?